As one daughter departs for Australia, the other confronts the unspoken weight of staying behind.