Zoe, a Bay Area tech exec, returns to Chicago to visit her grandmother Agnes, who’s traded old traditions for bold new adventures — including canceling the cherished holiday party her…