In 1963, as Japan emerged from the shadows of war into an era of extraordinary transformation, an unlikely song made music history. “Ue o Muite Arukou,” known internationally as “Sukiyaki,”…