A genderqueer teen experiments with their identity in a series of anonymous car rides — accompanied by a Greek Chorus of TikToks.