A struggling filmmaker’s opportunity collides with chaos and compromise when Sharknado’s notorious studio, The Asylum, invites him to direct a “mockbuster.”