A stream unravels into real-life danger when a content creator’s toxic fandom and parasocial obsession collide in a chilling test of online voyeurism.