A daughter struggles to speak with her father about her grandmother, revealing the quiet distances — and shared inheritances — that shape three generations of family.