A priest with wavering faith investigates the puzzling death of a local legend known as “Feral Boy,” discovering eerie links to his personal demons.