With never-before-seen images and interviews, this documentary explores the life of Quino, one of Argentina’s most important humorists.