A bored couple’s fascination with spying on their younger neighbors blurs the line between curiosity and intrusion.