The documentary retraces the band’s meteoric rise, as they became the biggest phenomenon in Brazilian music in 1995 — and one of the most remarkable in the country’s history.