A queer environmental journalist and her gun-toting grandma lock horns on their drive out to Sweetwater, Texas, where their cousins host the world’s largest rattlesnake roundup.