Against the backdrop of deserted spaces, a filmmaker explores his abandoned Zodiac Killer documentary, delving into the true crime genre’s inner workings at a saturation point.