After being mistaken for his twin brother by his estranged and dying dad, a soft-spoken trans man relishes the opportunity to be one of the boys, until the weight of…