A third-grade student who’s selectively mute and a grieving 80-year-old school volunteer discover that some of the deepest conversations only require a single word.