Two directors’ unexpected joint project explores life, death, imagination and existence, while examining how mental wellness and artistic expression intertwine.