Charting the arc of “Billy” Álvarez, former head of Cruz Azul, the film follows his transformation from powerful cooperative leader to one of Mexico’s most notorious fugitives. As the myth…