Mieczyslaw Weinberg’s powerful Holocaust drama Die Passagierin channels his and his family’s ordeals of wartime and Soviet persecution, applying them musically to Zofia Posmysz’s autobiographical novel.