A brother and sister’s battle over a prized heirloom piano unleashes haunting truths about how the past is perceived — and who defines a family legacy.