A bored warehouse worker’s quest for an enduring legacy as an animator takes a darkly comedic turn when she signs up for an eco-friendly burial.