A Bulgarian theater company struggles to adapt Herman Melville’s epic “Moby Dick” for the stage, revealing the obsessive dedication and creative challenges faced by cast and crew in their quest…