An aspiring actress crosses paths with a prolific serial killer in ’70s LA when they’re cast on an episode of “The Dating Game.”